Twitter

Facebook

Youtube

RSS

Twitter Facebook
Spacer
समय यूपी/उत्तराखंड एमपी/छत्तीसगढ़ बिहार/झारखंड राजस्थान आलमी समय

29 Mar 2019 11:57:02 AM IST
Last Updated : 29 Mar 2019 01:38:21 PM IST

उर्दू में ही नहीं, अंग्रेजी और कई भाषाओं में लिखी जा रही हैं गजलें

वार्ता
नयी दिल्ली
उर्दू में ही नहीं, अंग्रेजी और कई भाषाओं में लिखी जा रही हैं गजलें
उर्दू में ही नहीं, इन भाषाओं में लिखी जा रही हैं गजलें (फाइल फोटो)

इंटरनेट के कारण उर्दू गज़ले दुनिया में खूब लोकप्रिय हो रही हैं और अब अंग्रेजी समेत कई जुबानों में गजलें लिखी जा रही है।

पूरी दुनिया में रेख्ता फाउंडेशन पर उर्दू साहित्य पढ़ने वालों की रोजाना संख्या एक लाख तक पहुंच गई है। यह कहना है जामिया मिल्लिया के सेवानिवृत्त अंग्रेजी प्रोफेसर एवम प्रसिद्ध अनुवादक शायर डॉ अनीसुर रहमान का जिन्होंने गत 500 वर्षों  के उर्दू गज़ल का एक संचयन निकाला जिसमे 500 शायरों की गज़लों का अंग्रेजी में अनुवाद किया है।

जामिया के पूर्व रजिस्ट्रार डॉ रहमान की पुस्तक हारों ख्वाहिशें का लोकार्पण कल यहां किया गया जिसमें प्रसिद्ध गज़ल गायिका रश्मि अग्रवाल ने चुनिंदा गजलों का गायन भी किया।

डॉ रहमान ने बताया कि भारत में सोलहवीं सदी में उर्दू के पहले गज़ल कर कुलिब कुतुब शाह हुए तब से 500 साल तक गज़लें लिखी जाती रही। अब तो बंगला, गुजराती, मराठी, कश्मीरी में भी गज़लें लिखी जा रही। हिंदी में भारतेंदु हरिश्चंद्र ने पहली गजल लिखी ,शमशेर और लोचन ने भी गजलें लिखी लेकिन दुष्यंत कुमार से हिंदी गजलें खूब लोकप्रिय हुईं। इंटरनेट फेसबुक व्हाटसअप से उर्दू गजल काफी लोकप्रिय हुई और अमेरीका, कनाडा, स्पेन, आस्ट्रेलिया, ऑस्ट्रिया तथा यूरोप के कई देशों में गजलें लिखी जा रही हैं।

उन्होंने बताया कि अंग्रेजी में भी गजलें लिखी जा रही है और आज से दस साल पहले आगा शाहिद अली ने 100 अंग्रेजी गजलों की किताब निकाली जो अमरीका में प्रकाशित हुई तब
मैंने उसकी समीक्षा भी लिखी। उन्होंने बताया कि रेख्ता फाउंडेशन की वेबसाइट ने दुनिया मे उर्दू को लोकप्रिय बनाया है जिस पर रोजाना करीब एक लाख हिट्स आते हैं। दुनिया के 40 देशों से अधिक में यह वेबसाइट देखी जाती है।

जहां-जहां प्रवासी भारतीय और प्रवासी पाकिस्तानी है वहां उर्दू के निशान है। हिन्दी फिल्मों ने भी उर्दू को लोकप्रिय बनाया है। उन्होंने बताया कि उन्होंने अपनी इस किताब में आफताब हुसैन इशरत आफरीन इस्त खार आरिफ आदिल मंसूरी की भी गज़लें हैं जो विदेशों में रहकर अच्छी गज़लें लिख रही हैं। मीर गालिब फिराक से लेकर निदा फाजली और बानी की गज़लों के अंग्रेजी अनुवाद है।

उन्होंने बताया कि इस किताब के दूसरे खण्ड में उर्दू ना्मों और गद्य के अनुवाद होंगे इस तरह पहली बार उर्दू के 500 साल की रचनाओं को  दुनिया के सामने अंग्रेजी में पेश किया जाएगा जिस से दुनिया को पता चलेगा कि यह जबान कितनी समृद्ध है।

 


 
 

ताज़ा ख़बरें


लगातार अपडेट पाने के लिए हमारा पेज ज्वाइन करें
एवं ट्विटर पर फॉलो करें |
 

Tools: Print Print Email Email

टिप्पणियां ( भेज दिया):
टिप्पणी भेजें टिप्पणी भेजें
आपका नाम :
आपका ईमेल पता :
वेबसाइट का नाम :
अपनी टिप्पणियां जोड़ें :
निम्नलिखित कोड को इन्टर करें:
चित्र Code
कोड :


फ़ोटो गैलरी
PHOTOS: देशभर में ईद की धूम

PHOTOS: देशभर में ईद की धूम

मोदी सरकार-2: सीतारमण, स्मृति समेत 6 महिलाएं

मोदी सरकार-2: सीतारमण, स्मृति समेत 6 महिलाएं

ICC World Cup 2019 का रंगारंग आगाज, क्वीन एलिजाबेथ से मिले सभी टीमों के कप्तान

ICC World Cup 2019 का रंगारंग आगाज, क्वीन एलिजाबेथ से मिले सभी टीमों के कप्तान

PICS: बॉलीवुड सितारों के लिए चुनाव का स्वाद रहा खट्टा-मीठा

PICS: बॉलीवुड सितारों के लिए चुनाव का स्वाद रहा खट्टा-मीठा

वर्ल्ड कप: लंदन पहुंची विराट ब्रिगेड, एक जैसी यूनीफॉर्म में नजर आई भारतीय टीम

वर्ल्ड कप: लंदन पहुंची विराट ब्रिगेड, एक जैसी यूनीफॉर्म में नजर आई भारतीय टीम

PICS: कान्स में सफेद टक्सीडो पहनकर

PICS: कान्स में सफेद टक्सीडो पहनकर 'बॉस लुक' में नजर आईं सोनम

PICS: 25 साल पहले आज ही के दिन सुष्मिता बनीं थीं मिस यूनिवर्स

PICS: 25 साल पहले आज ही के दिन सुष्मिता बनीं थीं मिस यूनिवर्स

PICS: Cannes में ऐश्वर्या ने गोल्डन मर्मेड लुक में बिखेरा जलवा

PICS: Cannes में ऐश्वर्या ने गोल्डन मर्मेड लुक में बिखेरा जलवा

PICS: Cannes में दीपिका के

PICS: Cannes में दीपिका के 'लाइम ग्रीन' लुक के मुरीद हुए रणवीर सिंह

PICS: पीएम मोदी का पहाड़ी परिधान बना आकर्षण का केंद्र

PICS: पीएम मोदी का पहाड़ी परिधान बना आकर्षण का केंद्र

Photos: Cannes में दीपिका पादुकोण के लुक ने जीता सबका दिल

Photos: Cannes में दीपिका पादुकोण के लुक ने जीता सबका दिल

PICS: Cannes में कंगना की कांजीवरम ने सबको लुभाया

PICS: Cannes में कंगना की कांजीवरम ने सबको लुभाया

Photos: प्रियंका चोपड़ा ने Cannes में किया अपना डेब्यू

Photos: प्रियंका चोपड़ा ने Cannes में किया अपना डेब्यू

अमित शाह के रोडशो में हिंसा, कई घायल

अमित शाह के रोडशो में हिंसा, कई घायल

IPL: मुंबई इंडियंस ने सड़कों पर निकाली चैंपियन परेड, खुली बस में ऐसे मनाया जश्न

IPL: मुंबई इंडियंस ने सड़कों पर निकाली चैंपियन परेड, खुली बस में ऐसे मनाया जश्न

PICS: ...जब सिंधिया और सिद्धू उतरे क्रिकेट की पिच पर

PICS: ...जब सिंधिया और सिद्धू उतरे क्रिकेट की पिच पर

PHOTOS: मेट गाला में अनोखे अंदाज में नजर आए प्रियंका, निक जोनस

PHOTOS: मेट गाला में अनोखे अंदाज में नजर आए प्रियंका, निक जोनस

PICS: गर्मियों में खूब पीएं पानी, नहीं लगेगी लू

PICS: गर्मियों में खूब पीएं पानी, नहीं लगेगी लू

PICS: माधुरी, मातोंडकर और रेखा समेत इन बॉलीवुड सितारों ने डाला वोट

PICS: माधुरी, मातोंडकर और रेखा समेत इन बॉलीवुड सितारों ने डाला वोट

PICS: मोदी फिर प्रधानमंत्री बने तो रचेंगे इतिहास

PICS: मोदी फिर प्रधानमंत्री बने तो रचेंगे इतिहास

PICS:

PICS: 'वीरू' के अंदाज में बोले धर्मेंद्र, हेमा को नहीं जिताया तो पानी की टंकी पर चढ़ जाऊंगा

PICS: चुनावी समर में चमकेंगे फिल्मी सितारे

PICS: चुनावी समर में चमकेंगे फिल्मी सितारे

PICS: कॉफी, चाय के बारे में सोचने से ही आ जाती है ताजगी

PICS: कॉफी, चाय के बारे में सोचने से ही आ जाती है ताजगी

31 मार्च से 6 अप्रैल तक का साप्ताहिक राशिफल

31 मार्च से 6 अप्रैल तक का साप्ताहिक राशिफल

शुक्रवार, 29 मार्च, 2019 का राशिफल/पंचांग

शुक्रवार, 29 मार्च, 2019 का राशिफल/पंचांग

बृहस्पतिवार, 28 मार्च, 2019 का राशिफल/पंचांग

बृहस्पतिवार, 28 मार्च, 2019 का राशिफल/पंचांग

PICS: रेड कार्पेट पर लाल साड़ी में दिखीं आलिया भट्ट

PICS: रेड कार्पेट पर लाल साड़ी में दिखीं आलिया भट्ट

बृहस्पतिवार, 21 मार्च, 2019 का राशिफल/पंचांग

बृहस्पतिवार, 21 मार्च, 2019 का राशिफल/पंचांग

श्रोताओं को खूब भाते है बॉलीवुड फिल्मों में फिल्माएं ये होली गीत

श्रोताओं को खूब भाते है बॉलीवुड फिल्मों में फिल्माएं ये होली गीत

Holi Tips: खूब खेलें होली लेकिन जरा संभलकर

Holi Tips: खूब खेलें होली लेकिन जरा संभलकर

बुधवार, 20 मार्च, 2019 का राशिफल/पंचांग

बुधवार, 20 मार्च, 2019 का राशिफल/पंचांग

PICS: होली के रंग में रंगा बाजार, बाजार में बढी रौनक

PICS: होली के रंग में रंगा बाजार, बाजार में बढी रौनक


 

172.31.21.212