Twitter

Facebook

Youtube

RSS

Twitter Facebook
Spacer
समय यूपी/उत्तराखंड एमपी/छत्तीसगढ़ बिहार/झारखंड राजस्थान आलमी समय

25 May 2014 12:51:55 AM IST
Last Updated : 25 May 2014 12:55:34 AM IST

हिंदी और हिंगलिश का द्वंद्व

सुधीश पचौरी
लेखक
हिंदी और हिंगलिश का द्वंद्व

एक अंग्रेजी टिप्पणीकार ने मोदी की भाषण कला के बारे में इस तरह लिखा है-‘करोड़ों लोगों की तरह मैं भी दम साधकर चुनाव के बाद के मोदी के भाषण का इंतजार कर रही थी.

मीडिया, विपक्ष, कॉरपोरेट और आम आदमी, चुनाव के सप्ताहांत में अपने-अपने ढंग से मोदी के भाषणों पर अपनी-अपनी राय देते ही, लेकिन जब मैंने वडोदरा और अहमदाबाद के भाषण सुने तो मैं मोदी की भाषण शैली से सम्मोहित हुए बिना न रह सकी! भाषण दोषरहित हिंदी में था तो भी उनके संदेश अपने तीखेपन और स्पष्टता के साथ राष्ट्र और जनता तक संप्रेषित हुए.

कहने की जरूरत नहीं कि इतने बड़े और लंबे चुनाव अभियान में मोदी या राहुल द्वारा इस्तेमाल की गई भाषा हिंदी और उनकी संप्रेषणकला का अध्ययन इसलिए भी उपयोगी होगा कि उससे हम हिंदी की नई राजनीतिक व्याप्ति, उसकी ‘सामाजिक पूंजी’ बनाने की क्षमता, सामाजिक-राजनीतिक संपर्क भाषा बनने की उसकी नई क्षमता का पता लगा सकते हैं. हिंदी में मोदी की वक्तृता पर चरचाएं नहीं के बराबर हुई हैं लेकिन हमारे मत में मोदी ने यह चुनाव अपनी राजनीति के अलावा अपनी हिंदी के जरिए भी लड़ा. राजनीति के अलावा मोदी की ‘गुज्जू’ उच्चारण वाली देसी हिंदी की ‘भाषण शैली’ ने एक बड़ी भूमिका निभाई है. इसी के सहारे मोदी ने मतदाताओं के साथ ऐसा जीवंत ‘संपर्क’;कनेक्ट स्थापित  किया जिसे उनके स्पर्धी नेता राहुल कभी संभव न कर सके.

मोदी का चुनाव अभियान जितना मुख्य मीडिया और सोशल मीडिया में चला, उसके समांतर या शायद उससे कहीं अधिक वह जमीन पर चला. उन्होंने साढ़े चार सौ रैलियां कीं और उनमें से हर एक में आधे घंटे से पौन घ्ांटे तक, कभी-कभी उससे भी ज्यादा समय तक भाषण दिए. अगर अपने कंजूस आकलन से हम एक रैली में एक लाख श्रोताओं की भी उपस्थिति का कुल जोड़ करें तो मोदी ने अपनी सकल रैलियों या जनसभाओं में लगभग एक तिहाई आबादी से सीधे संवाद किया. हिंदी क्षेत्रों से मिली कुल सीटें इस तथ्य की भी गवाही देती हैं कि अन्य रणनीतियों के अलावा वोट खींचने में उनकी रैलियों ने भी बड़ा योगदान किया.

मोदी के विरोधी, खासकर कांग्रेस और उसका नेतृत्व जब अपने जनसंपर्क की ‘कमी’ की बात करता है तो मोदी की जनसंपर्क शैली की तुलना में करता है. जब कांग्रेस के नेता कहते हैं कि हम इसलिए हारे क्योंकि हमारे नेता जनता से ‘कनेक्ट’ नहीं कर सके यानी कि ‘जनता से जुड़ने’ के काम में वे मोदी के मुकाबले कहीं नहीं ठहर सके. इस चुनाव में मोदी खुद मीडिया बन गए बल्कि वे अपना संदेश भी बन गए. जनसंपर्क करने के सुनियोजन और उनकी चुटीली भाषण शैली ने यह संभव किया. और यह सब हिंदी में हुआ! दक्षिण में भी वे हिंदी में बोले जिसका स्थानीय भाषा में अनुवाद किया गया. यह महत्वपूर्ण है.

चुनावों की भाषा माध्यम-अध्ययन का विषय कभी नहीं बनती. अपने यहां मीडिया अध्ययनों के स्तर की जो दयनीय स्थिति है उसके चलते यह संभव भी नहीं. वे ‘माध्यम’ के ‘माध्यम’, यानी भाषा जिसमें शब्द-भाषा और छवि-भाषा और उनके प्रभाव आदि शामिल हैं, को अनदेखा कर सीधे संदेश की यानी ‘राजनीति’ की बात करते हैं जबकि जनसंपर्क में भाषा और शैली एक बड़ी भूमिका निभाती है.

अब हम जरा इस चुनाव में दो बड़े नेताओं की भाषा, उनकी संवाद शैली, उनके जनसंचार, जनसंपर्क और उनके प्रभावों का सामान्य ढंग से आकलन करें. हम सबसे पहले राहुल की भाषण शैली को देखें- वे हर जगह ‘हमने ये दिया, वो दिया’ कहते थे. यह ‘दाता’ और ‘पाता’ की भाषा थी जो कहती थी कि चूंकि हमने ये-ये दिया है इसलिए तुम हमें ‘थैंक्यू’ यानी वोट दो. चुनाव के परवर्ती दौर में राहुल की भाषा में ‘खतरादर्शन’ की बातें बढ़ गई जो उनके स्वर को सकारात्मक  नहीं  बनने देती थीं. ऐसे निराशावादी संवाद अधूरे और असंतोषजनक महसूस होते रहे.
अब हम उनकी प्रयुक्त हिंदी भाषा की बात करें- राहुल ने भी सैकड़ों रैलियां कीं लेकिन उनकी हिंदी किताबी और ज्यादातर अनुदित हिंदी की तरह रही. उनके बोलने में ठेठ हिंदी का स्पर्श कभी नहीं आ सका. वे सामने की जनता को ‘भैया’ जरूर कहते लेकिन उनके अनेक वाक्य अंग्रेजी से हिंदी में अटपटे अनुवाद की तरह आते. यह कनेक्ट करने वाली भाषा नहीं बन सकी और राहुल के पास देसी कटाक्ष कम ही थे. उनकी हिंदी में मजा नहीं था.

राहुल की हिंदी और मोदी की हिंदी का फर्क आसानी से समझ में आता है. मोदी अपने हरेक भाषण में लोगों का ध्यान खींचने के लिए ‘भाइयो और बहनों’ कई-कई बार कहते. मोदी कटाक्ष, कटूक्ति, व्यंग्य विनोद, हिंदी के मुहावरे, चुटीले वाक्यों से काम लेते और स्थानीय जनता और जनपद के इतिहास से अपने को जोड़कर चलते. भले उनसे कुछ तथ्यात्मक भूलें भी होतीं लेकिन जनता को उनमें अपनेपन का आनंद आता. उन्होंने अपने विपक्षी नेता सोनिया और राहुल पर हर बार निशाना लगाया जो उनके हर भाषण का स्थाई भाव बन गया. वे ज्यों ही ‘मैडम सोनिया जी’ कहते त्यों ही लोग ताली पीटने लगते कि अब मजा आएगा. वे उनकी असफलताओं और दोषों को गिनाकर उनका उपहास उड़ाते और जनता उस उपहास में शामिल हो जाती. वे श्रोताओं में ‘तुरंता प्रतिक्रिया’ भी जगाते- ‘अगर मैं कुछ पूछूं तो बताओगे? अगर कुछ कहूं तो करोगे? अगर कुछ मांगू तो दोगे?’ और सुनने वाली जनता तुरंत हल्लाकर अपनी सहमति जताती.

राहुल की हिंदी में यह सब नहीं था. वह सूखी अंग्रेजी मिश्रित हिंदी होती. लगता कोई राजनेता रटकर आया है और बताने में लगा है कि उसने क्या-क्या किया है? कई बार तो वे जनता को बड़े-बड़े आंकड़े समझाने लगते. कहने का मतलब यह कि राहुल आम जनता के स्तर तक कभी नहीं आ पाए, जबकि मोदी आमजन से सीधे ‘कनेक्ट’ करके बोलते थे. इस चुनाव में शुष्क किताबी हिंदी और हिंगलिश हारी. ठेठ देसी और वाकपटु हिंदी जीती.


 
 

ताज़ा ख़बरें


लगातार अपडेट पाने के लिए हमारा पेज ज्वाइन करें
एवं ट्विटर पर फॉलो करें |
 

Tools: Print Print Email Email

टिप्पणियां ( भेज दिया):
टिप्पणी भेजें टिप्पणी भेजें
आपका नाम :
आपका ईमेल पता :
वेबसाइट का नाम :
अपनी टिप्पणियां जोड़ें :
निम्नलिखित कोड को इन्टर करें:
चित्र Code
कोड :


फ़ोटो गैलरी
अबू जानी-संदीप खोसला के लिए रैम्प वॉक करते नजर आईं सारा

अबू जानी-संदीप खोसला के लिए रैम्प वॉक करते नजर आईं सारा

लॉरेस पुरस्कार: मेसी और हैमिल्टन ने साझा किया लॉरेस स्पोटर्समैन अवार्ड

लॉरेस पुरस्कार: मेसी और हैमिल्टन ने साझा किया लॉरेस स्पोटर्समैन अवार्ड

Bigg Boss 13: सिद्धार्थ शुक्ला ने शहनाज के पापा को डैडी कहा?

Bigg Boss 13: सिद्धार्थ शुक्ला ने शहनाज के पापा को डैडी कहा?

मेरे भीतर एक मॉडल छिपी हुई है: करीना

मेरे भीतर एक मॉडल छिपी हुई है: करीना

PICS: काशी-महाकाल एक्सप्रेस में भगवान शिव के लिए एक सीट आरक्षित

PICS: काशी-महाकाल एक्सप्रेस में भगवान शिव के लिए एक सीट आरक्षित

PICS: मौनी रॉय की छुट्टियों की तस्वीर हुई वायरल

PICS: मौनी रॉय की छुट्टियों की तस्वीर हुई वायरल

लैक्मे फैशन वीक में जाह्नवी और विक्की कौशल ने रैम्प वॉक किया

लैक्मे फैशन वीक में जाह्नवी और विक्की कौशल ने रैम्प वॉक किया

'रंगीला' से 'लाल सिंह चड्ढा' तक: कार्टूनिस्ट के कैलेंडर में आमिर खान के किरदार

PICS: आप का

PICS: आप का 'छोटा मफलरमैन', यूजर्स को हुआ प्यार

PICS: ढोल नगाड़ों से गूंज रहा है ‘AAP’ कार्यालय

PICS: ढोल नगाड़ों से गूंज रहा है ‘AAP’ कार्यालय

PICS: जिम लुक की चर्चा से मायूस हैं जान्हवी कपूर, बोलीं...

PICS: जिम लुक की चर्चा से मायूस हैं जान्हवी कपूर, बोलीं...

Oscars 2020:

Oscars 2020: 'पैरासाइट' सर्वश्रेष्ठ फिल्म, वाकिन फिनिक्स और रेने ने जीता बेस्ट एक्टर्स का खिताब

PICS: मारुती ने ऑटो एक्सपो में नई Suzuki Jimny की दिखाई झलक, जानें क्या है खास

PICS: मारुती ने ऑटो एक्सपो में नई Suzuki Jimny की दिखाई झलक, जानें क्या है खास

Bigg Boss 13: एक्स कंटेस्टेंट मधुरिमा तुली ने नई तस्वीरों से चौंकाया

Bigg Boss 13: एक्स कंटेस्टेंट मधुरिमा तुली ने नई तस्वीरों से चौंकाया

PICS: दिल्ली में कई दिग्गज नेताओं ने डाला वोट

PICS: दिल्ली में कई दिग्गज नेताओं ने डाला वोट

नयी तस्वीरों में कहर ढाती नजर आईं तनुश्री दत्ता

नयी तस्वीरों में कहर ढाती नजर आईं तनुश्री दत्ता

Auto Expo: हुंडई का नया 2020 Tucson फेसलिफ्ट लॉन्च, देखें यहां फर्स्ट लुक

Auto Expo: हुंडई का नया 2020 Tucson फेसलिफ्ट लॉन्च, देखें यहां फर्स्ट लुक

PICS: जानलेवा कोरोना वायरस से रहें सतर्क, जानें लक्षण और बचने के उपाय

PICS: जानलेवा कोरोना वायरस से रहें सतर्क, जानें लक्षण और बचने के उपाय

इंदौर और भोपाल में मार्च में होगा आइफा अवॉर्ड समारोह

इंदौर और भोपाल में मार्च में होगा आइफा अवॉर्ड समारोह

बजट 2020 की खास बातें एक नजर में...

बजट 2020 की खास बातें एक नजर में...

सीतारमण की पीली साड़ी ने खींचा सोशल मीडिया का ध्यान

सीतारमण की पीली साड़ी ने खींचा सोशल मीडिया का ध्यान

अपने स्टाइलिस्ट लुक से ग्रैमी में छाई प्रियंका

अपने स्टाइलिस्ट लुक से ग्रैमी में छाई प्रियंका

राजपथ पर दिखा देश की सैन्य शक्ति का नजारा, देखिए तस्वीरें

राजपथ पर दिखा देश की सैन्य शक्ति का नजारा, देखिए तस्वीरें

PICS: वीरता पुरस्कार पाने वाले बच्चों पीएम मोदी बोले- मुझे आपसे प्रेरणा मिलती है

PICS: वीरता पुरस्कार पाने वाले बच्चों पीएम मोदी बोले- मुझे आपसे प्रेरणा मिलती है

PICS:

PICS: 'ऑल डेनिम लुक' में छा गईं अमृता खानविलकर

मौनी अमावस्या: संगम में लाखों श्रद्धालुओं ने लगाई आस्था की डुबकी

मौनी अमावस्या: संगम में लाखों श्रद्धालुओं ने लगाई आस्था की डुबकी

प्रियंका चोपड़ा दुनिया की टॉप-100 सक्सेसफुल और इंस्पिरेशनल महिलाओं में शामिल

प्रियंका चोपड़ा दुनिया की टॉप-100 सक्सेसफुल और इंस्पिरेशनल महिलाओं में शामिल

PICS: शिमला और मनाली में बिछी बर्फ की चादर, पारा लुढ़का

PICS: शिमला और मनाली में बिछी बर्फ की चादर, पारा लुढ़का

PICS:  मेंटल हेल्थ को लेकर फैलाई जागरूकता, दीपिका पादुकोण को दावोस में मिला

PICS: मेंटल हेल्थ को लेकर फैलाई जागरूकता, दीपिका पादुकोण को दावोस में मिला 'क्रिस्टल अवॉर्ड'

PICS: शिल्पा शेट्टी को मिला चैंपियन ऑफ चेंज अवॉर्ड

PICS: शिल्पा शेट्टी को मिला चैंपियन ऑफ चेंज अवॉर्ड

प्रियंका ने क्यों लिया निक को डेट करने का फैसला!

प्रियंका ने क्यों लिया निक को डेट करने का फैसला!

PICS: कंगना रनौत ने मुंबई में खरीदा शानदार स्टूडियो

PICS: कंगना रनौत ने मुंबई में खरीदा शानदार स्टूडियो


 

172.31.21.212